Pola dan Bagian-bagian Kimono

Pola Kimono

Image

Kimono berbentuk seperti huruf “T”, mirip mantel berlengan panjang dan berkerah. Panjang kimono dibuat hingga ke pergelangan kaki. Wanita mengenakan kimono berbentuk baju terusan, sementara pria mengenakan kimono berbentuk setelan. Kerah bagian kanan harus berada di bawah kerah bagian kiri.

 

Bagian-bagian Kimono

500full (13)

Kimono pada wanita biasanya terdiri dari:

-Nagajuban, yaitu “daleman” saat memakai kimono

-Date eri, yaitu kerah tambahan saat memaikai kimono sehingga pemaikainya terlihat seperti mengenakan dua lapis nagajuban, padahal sebenarnya date eri hanyalah sehelai kain yang berbentuk seperti kerah kimono.

-Kimono utama yang dipakai di lapisan terluar, bisanya memiliki corak indah. Ada banyak macamnya seperti Furisode (kimono lengan panjang untuk wanita yang belum menikah), Iromuji, Tsukesage, dan lain-lain.

-Obi,  yaitu sabuk pinggang dari kain yang dipakai sewaktu mengenakan kimono atau keikogi. Obi untuk kimono umumnya dibuat dari kain sutra. Kimono wanita dikenakan bersama obi berhiaskan corak tenun atau bordir. Obi dililitkan seperti halnya memakai setagen.

-Obiage, yaitu kain berwarna yang dililitkan di bawah obi supaya obi tidak melorot.

-Obijime yaitu, tali kecil yang diikat di atas obi supaya letak obi tidak berubah, atau membantu ikatan obi.

Kimono Accessories

Kimono pada umumnya memiliki lebih dari 15 pendamping,  antara lain :

1. Juban/ underwear, dibagi 2 macam :
a. Hadajuban
HadajubanWomen_50

Adalah underwear lapis pertama, dipakai sebelum nagajuban

b. Nagajuban
nagajuban_da_donna_320x200

長襦袢, atau juban yang sederhana. Diapakai oleh laki-laki dan perempuan. Naga juban berfungsi untuk melindungi kimono dari bersentuhan dengan kulit. Hanya tepi kerah nagajuban yang terlihat dari kimono luar. Banyak nagajuban yang kerahnya tidak terlihat, untuk memungkinkan mereka akan berubah untuk menyesuaikan dengan pakaian luar, dan mudah dicuci tanpa mencuci seluruh pakaian. Sedangkan jenis yang paling formal nagajuban berwarna putih, mereka sering sebagai hiasan indah dan berpola sebagai kimono luar.Karena kimono laki-laki biasanya cukup tenang dalam pola dan warna, nagajuban memungkinkan untuk diam-diam memakai desain dan warna yang mencolok.

2.Obi

obi

Obi adalah ikat pinggang lebar dari kain yang dikenakan sebagai pelengkap kimono, pakaian khas  Jepang. Biasanya obi disimpul ke belakang mengikat hiasan menyerupai bantal yang fungsinya sebagai penyangga badan agar tetap tegak. Seiring zaman, obi tampil lebih praktis dan gaya sebagai pengganti ikat pinggang.

3. Eri sugata

erisugata

(衿 姿) adalah kerah terpisah yang dapat dipakai sebagai pengganti nagajuban di musim panas, ketika bisa terlalu panas untuk nyaman memakai sebuah nagajuban. eri sugata mengganti kerah nagajuban dalam mendukung kerah kimono itu.

4. Date eri
Light green Date-Eri

Adalah bagian yang berbentuk persegi panjang yang dibuat untuk menyerupai kerah kimono yang dilipat. Ini adalah aksesori dekoratif digunakan dalam gaya formal kimono perempuan antara kerah nagajuban dan kimono meniru penampilan seperti mengenakan kimono lapisan tambahan di bawahnya.

5. Datejime
datejime001

(伊達 締め) adalah kain panjang dan luas yang digunakan untuk mengikat nagajuban dan kimono luar dan menahan mereka di tempat.

6. Hakama
75-4-601-m

(袴?) adalah pakaian luar tradisional Jepang yang dipakai untuk menutupi pinggang sampai mata kaki.

7. Hanten
hanten_kabuki_blue2

(袢 缠) adalah pakaian versi pekerja yang lebih formal dari haori. Sering kali digunakan sebagai pakaian hangat, bahan hanten yang agak berat bertentangan dengan happi yang agak ringan.

8. Haori
haori120w

(羽 织) adalah baju-panjang seperti jaket kimono, yang menambahkan formalitas untuk baju. Haori awalnya hanya dipakai oleh laki-laki, sampai kemudian menjadi fashion untuk perempuan pada periode Meiji. Mereka sekarang dipakai oleh laki-laki dan perempuan. haori Pria biasanya lebih pendek daripada yang perempuan.

9. Haori himo
(羽 织 纽) adalah sebuah teli tenunan berumbai pengikat untuk haori. Warna paling formal adalah putih.
Haorihimo dubagi 2, untuk perempuan dan untuk laki-laki.

a. haori himo untuk perempua

nhaori himo_ladies

b. haorihimo untuk laki-laki

haori_himo man

10. Happi
happi-blue

(法 被) adalah jenis haori tradisional dikenakan oleh penjaga toko dan sekarang sebagian besar berkaitan dengan festival.

11. Hiyoku
hiyoku

(ひよく) adalah jenis kimono kurang formal, biasanya dikenakan oleh wanita di acara-acara formal di bawah kimono. Saat ini mereka hanya dikenakan pada acara-acara resmi seperti pernikahan dan acara-acara sosial yang penting lainnya. kimono kelas tinggi mungkin memiliki lapisan tambahan di bawah lapisan utama untuk meniru tampilan baju utama, hiyoku dikenakan di bawah.

12. Kimono slip
kimono slip

(着物 スリップ, Kimono surippu. susoyoke dan hadajuban digabungkan menjadi satu potong pakaian.

13. Koshihimo
800px-Koshihimo

(腰 纽) adalah sebuah sabuk sempit yang digunakan untuk membantu dalam berpakaian, sering terbuat dari sutra atau wol. Mereka digunakan untuk menahan gerakan apapun di tempat selama proses berdandan, dan dapat digunakan dengan berbagai cara tergantung pada apa yang dikenakan. Beberapa karihimo dikeluarkan setelah datejime atau obi telah diikat, sementara yang lain tetap dikenakan di bawah lapisan gaun itu. The karihimo yang dipakai di pinggang untuk menciptakan tambahan flip atau ohashori di kimono perempuan disebut koshihimo,  atau pita pinggang.

14. Netsuke
RyusaNetsuke

merupakan ornamen yang dikenakan tergantung dari obi pria.

15. Obijime
roobijime_zps96ea57dd

(帯締め) tali yang dikalungkan pada obi perempuan. Hal ini diperlukan untuk terus menjaga kimono ditempat yang seharusnya, dan berfungsi sebagai unsur dekoratif.

16. Obimakura
obimakura

(帯 枕) adalah sebuah bantal kecil yang digunakan untuk memberikan volume dan memberi bentuk pada gaya obi perempuan.

17. Obiage
Obiage_Brownshibori-800x800

(帯揚げ) adalah aksesori untuk obi perempuan, selempang yang terikat di sekitar tepi atas penutup obi dan  obimakura  dan dapat menyimpan bagian atas dari “simpul” musubi obi di tempat.

18. Obi ita
obiita

(帯 板) merupakan sebuah papan tipis, seringkali kain yang tertutup, yang dipakai di bawah obi perempuan di depan obi utama supaya terhindar dari semakin kusut.

Different Types of Kimono

Examples of different types of kimonos

Tomesode

tomesode-1

Pattern only at the bottom, plus mon (crests) on the sleeves and shoulders, worn by married women at formal occasions. The more mon (one, three or five), the more formal the occasion it may be worn at. Black ones are called kuro tomesode and any colour other than black are called iro-tomesode (sometimes called irosode) but black is more often seen

Kuro Muji

wk142 (1)

As above but with no pattern other than the formal mon. A plain black one is a kuro tomesode, any plain colour other than black is called is an iro muji tomesode. The more mon (one, three or five), the more formal the occasion it may be worn at. This type of kimono is also worn as mofuku, which is mourning kimono, initially, during the earliest stages of mourning, with a black obi and all black accessories, gradually reducing amount of the black in the outfit as one progresses through the stages of mourning. The one shown here is a medium weight silk crepe, with a smooth silk lining but in summer a lighter weight, cooler version is worn, made of black, airy ro weave textile, with no lining

Iro Muji

$T2eC16VHJHIE9nyseF5YBQc5gVKfww~~60_35

Both iro muji (any plain colour except black) and kuro muji (plain black) kimonos may have a patterned texture in the weave but are just one all-over colour.

An iro muji is a less formal kimono than an iro tomesode, which is an iro muji with one, three or five mon (crests) mon. The iro muji is used for various purposes between formal and casual and, for that reason, is regarded as the basic kimono that one often wears as one’s first adult kimono

Tsukesage

tsugesake

Pattern at the bottom and usually on one sleeve at the back, the other at the front, but the pattern does not continue over and join up at the seams. Tsukesage are less formal than houmongi

Komon

komon

A komon kimono. Komon have an all over repeat pattern and are known as townwear, that is, an everyday wear kimono

Houmongi

homongi

A houmongi, sometimes spelled homongi, often has a pattern around the hem and sleeve and sometimes up over the body of the kimono. On houmongi, the pattern joins up at over the seams. Houmongi means visiting dress and they are less formal than tomesode but more formal than tsukesage or komon kimonos

Odori Katamigawari

odori

Odori means dance, so this is a traditional Japanese dancer’s kimono. Katamigawari means half and half, referring to this kimono being half one design and half another, which is more likely to be seen on an odori kimono than any other. Many odori kimonos are tsukesage, houmongi or komon in style. They are often in synthetic textiles, so they can, unlike silk, be washed regularly and they are most frequently unlined or just lower lined, to keep the dancer cooler

Furisode

111032-003

Furisode kimonos are worn by unmarried women. Furisode means swinging sleeve. It is pronounced foo-ri-sody, with no stress on any of the syllables. In this description I use the term ‘long’, meaning from shoulder to base of sleeve and not from shoulder to wrist. Women’s furisode come in three types, each with progressively longer sleeves; the longer the sleeve, the more formal it is. Type 1 – Ko-Furisode: the shortest sleeved furisode, with sleeves that are around 85cm in length. “Ko” means small/short but the sleeves of ko-furisode are still very long, much moreso than standard, non-furisode (kosode) kimonos, they are just less long than the other two furisode types. One might wear a ko furisode, for example, with hakama for a graduation ceremony. Type 2 – Chu-Furisode: a furisode with sleeves that are around 100cm in length. “chu” means “medium”. Type 3 – Oh-Furisode: “oh” means big, therefore oh-furisode means big, swinging sleeves, with the longest sleeves of all the furisode type kimonos. Oh-furisode have sleeves of 114 – 115cm. It is the unmarried woman’s most formal kimono, for wear at formal, special occasions and very colourful versions of oh-furisode are worn by brides and known as kakeshita or hon-furisode. Those are women’s furisode kimonos but there is also the Jyusan-Mairi, a girl’s first furisode, which she gets at the age of thirteen

Kakeshita

wk69

A bride’s, wedding kimono, with a tiny touch of padding at the hem, as it trails slightly and the padding helps it lie properly, and furisode style sleeves. This is the last time she will wear a furisode kimono; once married, she stops wearing kimonos with furisode style, deep sleeves

Shirokakeshita

1

Shiro means white and the shirokakeshita is an all white wedding kimono, worn by brides during Shinto wedding ceremonies. She will wear an all white shiromuku uchikake on top of it and one of two styles of headdress, either a tsunokakushi (to cover the bride’s ‘horns of jealousy’) or a wataboushi, which is a large, hood-like hat that is the equivalent of a veil, as her face is hidden by it from side on. A wedding kimono that is a completely white is meant to show pureness of the body and mind, as well as a willingness for the bride to be “colored” with the standards of her new family. This is considered the most formal wedding costume. The bride may change into a brightly coloured uchikake kimono over her white kimono and, later, into a very colourful hikifurisode kimono (also called a hanayome furisode) in place of the white one. A Japanese bride may change her clothes about 5 times during her wedding, ending in a black tomesode kimono. Nowadays many get married in just the hikifurisode/kakeshita

Uchikake

4101A-1850Uchikake_x

An incredibly heavy, sumptuous kimono, worn rather like a coat, by a bride. It is worn trailing on the ground and, when she walks, the hem is held up by the bridesmaids. It is worn over a kimono and the uchikake is not worn with an obi on it. If it is a Shinto wedding ceremony, the uchikake will be all white and called a shiromoku (meaning white and pure) and worn over an all white shirokakeshita kimono

Hikizuri

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

This is a hikizuri kimono. It is worn for traditional dance, often by geisha and maiko, and the padded hem allows it to lie and move nicely, since it is worn trailing and delicately kicked round as the wearer turns. The one shown here would be worn by a maiko, as it is a furisode style (extremely deep, swinging sleeve); geisha wear kosode (standard depth) sleeved ones. Maiko wear these with a big tuck in each shoulder and each the sleeve, hand stitched place. These tucks are put in them because children’s kimonos are worn that way and maiko are intended to give an impression of youth and of porcelain dolls. After the maiko becomes a fully fledged geisha (also called geiko), she is intended to look sophisticated and adult, so no longer wears the ultra deep sleeves and the tucks in her kimonos

Yukata

yukata

A cotton, unlined kimono, worn at festivals in summer and as a robe at home. Nowadays a young Japanese person may not wear kimonos very often and may only hire them for special occasions, as they are so expensive to buy, but might well have one or more yukata kimonos, for summer wear, as they are much less expensive, being just cotton and unlined, are usually hand washable and require a narrower, more simply tied obi than other types of kimonos, so yukata kimonos are much more casual, easier to wear and easier to maintain

Juban

Nagajuban front

A juban kimono, full name is naga-juban. A juban is an underwear kimono, worn under the outer kimono. Only the very edge of the collar is seen, at the edge of the outer kimono’s collar, and the bottom of the juban, when the outer kimono is held up when walking. It is much shorter than an outer kimono, as it is not worn with the big fold over at the waist that outer ones are worn with

Han-Juban & Susoyke

whj1

A han-juban is a short kimono top worn as underwear, usually along with a susoyoke, a wrap skirt, both worn under the juban kimono

Montsuki

mk1

Sometimes spelled montuki. A formal, man’s kimono, unpatterned and usually black but not always. It has one three or five mon (crests) and the more mon, the more formal it is and therefore the more formal occasion it may be worn to. Garments with mon are divided into these three types: itsutsu mon (5 mon), mitsu mon (3 mon) and hitotsu mon (1 mon). If it has just one mon, it will be at the centre back of the shoulders, if three mon, they will be centre back and on the back of the sleeves and if it has five mon, there will be one on the front and back of each sleeve and one at centre back. Note: mon is crest, kamon is family crest.
Men’s kimono differ from women’s in a few ways, the most noticeable being that the sleeves on men’s are attached to the kimono body all or almost all the way down, whereas women’s kimono sleeves swing free from the body for most of their depth to allow women’s much deeper obis to sit high up and adjacent to the sleeve. Men’s obis are not only narrower but are worn lower down, especially at the front, where they are pulled down slightly low on the tummy, so, because men’s obis are fairly narrow and worn low, the sleeves do not get in the way and can therefore be more attached to the body than the sleeves on womens kimonos.

Haori

wh64

A haori is a kimono jacket, quite long, with the deep kimono sleeves, traditionally worn over the kimono and obi. A hoari is not worn with an obi or any sash around it. It can be closed edge to edge with a himo, which is a pair of front ties that are fastened to the inner edge. Women’s haori, however, also look excellent when worn with western-world clothes, such as dresses or jeans, either worn open or with a belt added. Men’s haori are usually plain on the outside, either with or without mon, but often have very decorative linings hidden inside.

Michiyuki

michiyuki

A square necked kimono jacket, worn over a kimono (also nice over western-world clothes). It is not worn with a sash. Usually with press studs to hold it closed

Ama Michiyuki

ama michiyuki

A square necked, kimono coat, worn over a kimono (also nice over western-world clothes), to help keep the kimono dry during rain. Their textile, often silk, is woven tightly to help repel water. Michiyuki are not worn with a sash

Uppawari

uppawari

Uppawari known as house jackets. They are worn indoors, over a kimono, and fasten with an inner tie at one side and an outer tie at the other

Dochougi

dochougi

A dochougi is a warm, wrap-over style jacket for wear over a kimono. They fasten with an inner tie at one side and an outer tie at the other, often the ties are braid frogging style

Neneko

neneko

A neneko (sometimes spelled nenneko) is a warm, padded jacket with kimono sleeves, for cold weather wear. Any Japanese garment tells a tale, but the neneko has quite a special one. It is a long (to the knee), thickly padded, cross-over jacket, usually with a black satin collar, and it is very large, even by Western measurements. The size is deliberate, to accommodate a mother carrying a child beneath the jacket, on her back. Though lighter, more thinly padded versions are also found, the origin of the neneko is as a blanket: nene is babytalk for nemu/nemuri, the Japanese word for sleep, and the neneko kept the child warmly nestled when mother needed to go into town

Happi

happi

Happi are distinctly different from haori. Happi are never made of silk (usually cotton) and are not meant as kimono outerwear. Traditionally, happi are worn as work jackets or at festivals or company events to identify the wearer with a company or with a group of participants. A typical happi might have a large single character appears at the center back, a border along the hem of geometric patterning and, down each side of the front collar, a set of kanji (Japanese text) characters that name the sponsor, township, company or event that the happi coat was created for. These days, happi can be any color, but vintage versions are usually dark blue with white or red and white designs

Hanten

hanten

A hanten is a jacket, usually cotton but a little heavier than a happi, worn as work livery and at festivals

Mon

mon

Kimonos and haori can be made formal wear by having mon (crests) on them. They can have any mon but if one is chosen that represents the family, it is called a kamon, if it is the woman’s maiden mon, it is called an onnamon. Garments have one (hitotsu mon), three (mitsu mon) or five (itsutsu mon) crests, the more mon, the more formal the occasion it may be worn at. There are different styles of mon too. In the picture above, showing three variations of icho (ginko) mon, you can see three versions of a the mon: hinata – full sun (left), kage – shadow (middle), and nakakage – mid shadow (right), which refers to how solid or faint they are. The more subtle versions are for slightly less formal occasions. There are also embroidered mon, called nui mon.

10 Teknik Ninja dalam Anime Naruto

1. Ninjutsu:

Teknik ini berasal dari dalam energi jiwa, yang meningkatkan energi dalam tubuh, semua ninjutsu memerlukan cakra. Biasanya pengguna ninjutsu memerlukan segel tangan.
Contoh Ninjutsu:
Kagebunshin no Jutsu yang sering di gunakan Naruto Uzumaki
Kage_Bunshin_no_Jutsu
2. Taijutsu
Teknik ini memerlukan energi raga dalam tubuh. Tapi tidak memerlukan cakra. Pengguna teknik ini akan memakai otot dan kekuatan tubuh.
Contoh Taijutsu:
Omote Renge yang di gunakan Rock Lee
Leevsgaara4
3. Genjutsu
Teknik ini memiliki kemampuan untuk mengacaukan peredaran cakra lawan. Dan menjebaknya dalam ilusi.
Contoh Genjutsu: Tsukuyomi yang di gunakan Itachi Uchiha.

300px-Tsukuyomi

 

 

4. Senjutsu
Teknik ini mampu memaksimalkan taijutsu dan ninjutsu dengan penambahan energi alam, dan membuat taijutsu atau ninjutsu menjadi lebih kuat.
Contoh Senjutsu:
Senjutsu: Cho Ooodama Rasengan yang di gunakan Jiraiya saat melawan Pain.
300px-Super_Great_Ball_Rasengan
5. Kenjutsu
Adalah teknik ninja yang memakai pedang.
Contoh Kenjutsu:
Mikazuki no Mai yang di gunakan Hayate Gekkou saat bertarung melawan Baki.

gekko

 

 

6. Doojutsu
Teknik yang menggunakan kekuatan mata
Contoh Doojutsu:
Mangekyo sharingan yang baru di miliki 5 ninja dalam sejarah dunia ninja,
Madara, Izuna, Itachi, Sasuke, dan Kakashi
mangekyo-sharingan
7. Kugutsu
Teknik ini menggunakan benang chakra untuk melakukannya. Biasanya menggunakan media lain untuk pertarungan
Contoh Kugutsu: Kugutsu no Jutsu salah satunya digunakan oleh Kankurou.

Kankuro

 

 

8. Kinjutsu
Teknik yang terlarang dalam dunia ninja yang memerlukan tumbal dalam jurusnya
Contoh Kinjutsu:
Kuchiyose: Edo Tensei yang diciptakan oleh Holage ke-2, Tobirama Senju.

edo tensei
9. Hijutsu
Teknik rahasia dalam ninjutsu
Contoh Hijutsu:
Jukai Koutan yang digunakan Hashirama Senju
mokuton Jukai Koutan
10. Fuinjutsu
Teknik yang di gunakan untuk menyegel objek tertentu.

Contoh Fuinjutsu:
Shikifujin yang dipakai Minato Namikaze untuk menyegel setengah chakra Kyuubi ke dalam tubuhnya.shikifujin

HAKAMA

Apa Itu Hakama?

Hakama adalah bagian pakaian tradisional Jepang. Jika dilihat dari bentuknya, terdapat dua jenis Hakama yaitu Hakama yang tidak memiliki belahan pada bagian kakinya sehingga berbentuk seperti rok, dan Hakama yang memiliki belahan sehingga berbentuk seperti celana. Yang digunakan dalam Aikido adalah Hakama yang berbentuk seperti celana. Pada awalnya, Hakama hanya digunakan sebagai pakaian para pria saja, dan saat ini Hakama sudah digunakan umum dan sudah tak jarang lagi kita lihat dipakai oleh wanita maupun pria. Salah satu kegunaan Hakama adalah untuk menyembunyikan gerakan kaki ketika berhadapan dengan musuh.

Hakama bukan sekedar berbentuk seperti celana yang lebar tetapi juga memiliki bentuk yang unik. Terdapat 4 tali pengikat pada Hakama yang disebut Himo. Dua Himo terdapat di masing-masing sisi bagian depan dan dua lainnya terdapat di masing-masing sisi bagian belakang. Pada bagian belakang Hakama terdapat bagian seperti papan yang disebut Koshi-Ate. Dibawahnya terdapat Hakama-Dome yang akan diselipkan ke sabuk. Oleh karena itu cara memakai dan melipat Hakama lebih sulit daripada celana biasa.

Terdapat 7 lipatan pada Hakama yaitu 2 di bagian belakang dan 5 di bagian depan. Lipatan-lipatan tersebut adalah bagian yang mengandung filosofi yaitu merupakan merupakan simbol-simbol yang melambangkan nilai-nilai
– jin (benevolence) atau kasih sayang,
– gi (justice) atau keadilan,
– rei (politeness) atau kesopanan,
– yuu (bravery) atau keberanian,
– makoto (veracity) atau kejujuran,
– meiyo (honor) atau kehormatan, dan
– chuugi (loyalty) atau kesetiaan.
Dan dengan memakai Hakama, pemakai Hakama diharapkan menjunjung tinggi nilai-nilai yang dilambangkan tersebut.

Perbedaan antara  Hakama laki-laki dan perempuan

Perempuan jarang mengenakan hakama untuk acara-acara formal atau upacara minum teh. Hanya kadang-kadang, mereka akan memakai hakama pada praktik seni bela diri atau wisuda. Hakama wanita memiliki sedikit variasi dari laki-laki hakama. Pakaian wanita berbeda dalam desain, kain, dan mengikat. Sebagai contoh, hakama perempuan terdiri dari satu warna atau kain gradasi warna. Wanita mengenakan hakama di tepat pinggang mereka, sementara laki-laki memakainya di bawah pinggang.

Jenis – jenis Hakama:

1. Umanoribakama

75-4-601-m

Jenis Hakama ini seperti kedua tungkai di bungkus seperti memakai celana panjang sehingga dapat mudah bergerak. Hakama ini biasanya dipakai saat latihan Bela Diri Jepang seperti Kendo, Aikido, dan Kyuudoo.

2. Andonbakama

 HAKAMA

Jenis hakama ini seperti halnya rok. Andonbakama tidak membungkus kedua belah tungkainya dan tidak bisa leluasa bergerak. Hakama ini biasanya di pakai para Mahasiswi bersama dengan koburisode (sejenis kimono)  sewaktu wisuda.

3. Nobakama

godaime nobakama

Jenis Hakama ini Bagian Pergelangan kaki di buat agak sempit sehingga pemakai dapat leluasa bergerak. Hakama ini biasanya di gunakan pada kehidupan sehari-hari.

YUI – Feel My Soul ~Indonesian Translation~

Aku lelah menangis
Hidup tidak memberikan jawaban
Aku mungkin menyimpang dan janggal,

tapi aku tak bisa berhenti

Percaya saja

Kau tersenyum dan menangis untukku
membuat hatiku tersentuh dan menyembuhkan luka

Aku merasakan jiwaku, bawa aku ke jalanmu
Setiap orang dalam kehidupan selalu mencari sesuatu yang berharga

Ini bukan kebetulan
juga bukan cinta yang salah
kau benar, selalu benar
kau benar, selalu benar, anak yang penakut

aku menjejakkan kakiku lagi dan lagi
aku tidak pernah terlihat di manapun
aku mendengar bisikanmu padaku
dan itu menghangatkan hatiku

Aku merasakan jiwaku, bawa aku ke jalanmu
Tidak, aku tidak akan kembali lagi
Aku akan menemukan jawabannya dengan tanganku sendiri

Aku selalu menderita, karena sesuatu yang sederhana
aku ingin tahu tujuan hidupku
kau benar, selalu benar
kau benar, selalu benar, anak yang penakut

Kata-katamu yang lembut membuatku merasa nyaman
Aku tidak bisa bergerak. Aku tidak bisa melihat.
Tapi kau menunjukkan jalan untukku

Aku merasakan jiwaku, bawa aku ke jalanmu
Ya, aku mungkin sedang berjuang
Tapi aku masih bisa terus berjalan

walaupun seperti ini

Kau bilang “ini bukan kebetulan”
“ini bukan impian yang biasa”
Kau benar, semua benar.
Kau benar, semua benar.

YUI – Love Is All ~Indonesian Translation~

Aku bilang itu adalah angan-anganku di masa lalu,

Tapi aku ragu, dan kau tidak akan memahamiku kan?
Kau bertanya padaku dengan pandangan pura-pura di wajahmu, Itu aneh.
Baiklah, itu memang pekerjaanmu kan?

Apa yang harus kulakukan untuk jadi kritis sepertimu?
Pasti sulit dan penuh keluhan.

Aku menulis tentang hal-hal baik dan akhirnya menjadi sebuah lagu,

Jadi sukailah lagu ini.
Kau pasti ragu-ragu kan? Palsu atau nyata?
Lalu, bagaimana denganmu?

Mengumpulkan hal-hal yang nyata dan yang palsu (cerita bohong).
Dan kemudian menempelkan label harganya.
Itu benar-benar sulit, dan menyusahkan.
Apa lagi sekarang tentang masa depan?

Katakan padaku.

Butuh waktu lebih lama untuk menulis daripada membaca sebuah surat.
Coba pikirkan, meskipun aku diberitakan dengan komentar-komentar negatif dan tidak adil
Aku tidak seharusnya terlalu memikirkannya kan?

Ini bukan pekerjaanku.

Katakan pada orang yang suka membanding-bandingkan.
Dengan kata-kata yang berisi sedikit lebih banyak cinta.

Meskipun tidak ada hal yang baik di dunia ini, kita tetap saja dilahirkan.
Cintai diri sendiri.
Meskipun kita merasa depresi, tidak ada yang namanya nyata atau palsu kan?

Mengumpulkan hal-hal yang nyata dan yang palsu (cerita bohong).
Dan kemudian menempelkan label harganya.
Menurutku jangan kalah pada hal seperti itu.
Apa lagi sekarang tentang masa depan?

Katakan padaku.

Diberitakan setiap hari, Aku tidak bisa ke mana-mana.
Tidak ada yang mengatakan aku tidak akan bisa dipengaruhi oleh wartawan di majalah.
Bisakah kau melakukan sesuatu yang ingin sekali kau lakukan sekarang?
Tentu saja. Tentu saja, seperti biasanya.
Aku bisa melihat jawaban yang kucari-cari,  aaaa~

Kalau saja aku adalah orang yang lebih baik,

Aku pasti telah menanggapinya dengan lebih baik.
Cinta adalah segalanya.

Kau pasti ragu-ragu kan? Palsu atau nyata?
Bagaimana denganmu kalau begitu?

Mengumpulkan hal-hal yang nyata dan yang palsu (cerita bohong).
Dan kemudian menempelkan label harganya.
Menurutku jangan kalah begitu mudahnya.
Apa lagi sekarang tentang masa depan?
Biar aku yang beritahukan padamu …